很多人初来澳洲，一下飞机听到那一口纯正澳音，立马懵逼了。澳洲本地人经常叽里呱啦，说一大通，比如经典的“Goo day mate”。下面分享下澳洲常用的俚语，让你与澳洲本地土著无障碍交流！
Trackie dacks -Tracksuit pants 运动裤
Ute – Utility vehicle,pickup truck多用途车辆，皮卡车
Whinge-Complain 抱怨
Yobbo – An uncultured person 粗俗的人
You beauty – Expression of joy表示喜悦
Zonked – Exhausted筋疲力尽
Chewie-口香糖
Uni- University的简称，大学的意思
Thongs – Sandals拖鞋
Sunnies -Sunglasses 墨镜
Reckon-觉得，认为
Defo-Definitely当然，肯定的，必然的
BYO-Bring your own通常指的是自带酒水
Chokkie – Chocolate 巧克力
Bloody-一般指血腥
Snag -sausage香肠
Servo-加油站
Ta-谢谢(澳洲老年人用)
Deadset -真的吗
Grog-酒
Groggy-喝醉了
Loo-厕所
Catch you later -拜拜
Nah-No,不要
Smash it – 赢了
Ankle biter – A small child 小孩
Bonza – Excellent 极好的
Chunder-Vomit 呕吐
Aussies-澳洲人
Maccas – McDonald’s 麦当劳
Woolies – 澳洲的一个超市
Woolworth Brekkue -Breakfast 早餐
Air Con – Air Conditioner 空调
Arvo – Afternoon下午
Avo – 牛油果的简称
Barby/Barbie-BBQ 烧烤
Bikkie- Biscuit 饼干
Bingle – Car accident 车祸
Bottle-O-Liquor shop 酒店
Brolly -Umbrella 雨伞
Chook- Chicken 鸡
Cuppa – A cup of tea or coffee 一杯茶或咖啡
Dag – A quirky person; also used for “uncool” 古怪的人;不酷
Esky – Portable cooler 便携式冷却箱
Fair dinkum – True, real 真的，真诚的
Footy – Australian Rules football 澳式足球
Schooner – A type of beer glass 一种啤酒杯
Sheila – A woman 女人
Sickie – A sick leave 病假
Slab – A carton of beer 一箱啤酒
Sook – A person who is soft or easily upset 容易心烦的人
Stubby – A small bottle of beer 小啤酒瓶
Stubby holder – A holder for a beer bottle 啤酒瓶保温套
Tinny – Can of beer or a small boat 啤酒罐或小船
Drongo – A fool 傻瓜
Galah – Foolish person 愚蠢的人
Knackered – Very tired 非常累
Muster – Gather 集合
Not the full quid – Not very smart 不太聪明
How are you going? – How are you? 你好吗?
Good on ya, mate! – Well done, friend! 做得好，朋友!
I’m stoked. – I’m very pleased. 我很高兴。
He’s spewing. – He’s very upset. 他很不高兴。
Let’s crack a coldie. – Let’s open a cold beer. 我们开一瓶冷啤酒吧。
I’m flat out like a lizard drinking. – I’m very busy. 我非常忙。
It’s my shout. – It’s my turn to buy a round of drinks. 轮到我买一轮饮料。
She’s a ripper. – She’s fantastic. 她太棒了。
It’s gone walkabout. – It’s lost or misplaced. 它丢了或放错了地方。
I’m keen as mustard. – I’m very enthusiastic. 我非常热情。
It’s a bit how ya going. – It’s not very good. 它不是很好。
He’s a few sandwiches short of a picnic. – He’s not very smart. 他不太聪明。
Grab a snag off the barbie. – Take a sausage from the BBQ. 从烧烤架上拿个香肠。
It’s bucketing down. – It’s raining heavily. 下着倾盆大雨。
He’s a bit of a bogan. – He’s somewhat uncultured. 他有点粗俗。
I’m buggered. – I’m exhausted. 我累坏了。
It’s a dog’s breakfast. – It’s a mess. 一团糟。
Fair suck of the sav! – Give me a fair go. 给我一个公平的机会。
Flat out like a lizard drinking. – Very busy. 非常忙
